1 00:00:05,570 --> 00:00:07,398 [hamrende fodtrin] 2 00:00:07,442 --> 00:00:09,922 [dramatisk musik] 3 00:00:09,966 --> 00:00:11,750 ♪ 4 00:00:11,794 --> 00:00:14,623 [sirene jamrer] 5 00:00:15,102 --> 00:00:17,017 - Hej, idiot! 6 00:00:45,436 --> 00:00:47,090 - Jeg er amerikaner. Jeg har brug for asyl. 7 00:00:53,314 --> 00:00:54,619 Behage! 8 00:01:00,408 --> 00:01:01,800 - Hvad sker der her? 9 00:01:01,844 --> 00:01:03,106 - Jeg slog ham ikke ihjel. 10 00:01:03,150 --> 00:01:04,107 Jeg sværger ved Gud. 11 00:01:10,853 --> 00:01:13,812 [dramatisk musik] 12 00:01:13,856 --> 00:01:15,075 ♪ 13 00:01:21,342 --> 00:01:22,952 - Hej. 14 00:01:22,995 --> 00:01:24,388 - Hej. 15 00:01:24,432 --> 00:01:26,608 Koffeinfri, ikke? - Tør du ikke. 16 00:01:30,742 --> 00:01:34,050 [blid musik] 17 00:01:34,094 --> 00:01:40,839 ♪ 18 00:01:40,883 --> 00:01:43,320 - Jeg kan ikke vente med at få tilbage på arbejde. 19 00:01:43,364 --> 00:01:45,105 - Jeg kan ikke vente med at få dig tilbage på arbejde. 20 00:01:47,455 --> 00:01:50,153 - Lægen gav mig fuld frigang. 21 00:01:50,197 --> 00:01:53,983 Ingen begrænsninger. Jeg er god til at gå. 22 00:01:54,026 --> 00:01:56,377 - Han virkede lidt mere forsigtig, da jeg talte med ham. 23 00:01:56,420 --> 00:01:58,030 - Mening? 24 00:01:58,074 --> 00:02:00,598 - Hvad med at vi bare starter dig af med ændret pligt? 25 00:02:00,642 --> 00:02:02,992 - Skrivebordstjeneste. - Ja, bare for en smule. 26 00:02:05,125 --> 00:02:06,865 - Hvis man ser hinanden vil få dig til at overreagere 27 00:02:06,909 --> 00:02:08,606 som min chef og prøv at beholde mig i bobleplast, 28 00:02:08,650 --> 00:02:10,739 så går det ikke. 29 00:02:10,782 --> 00:02:12,523 Jeg ved ikke hvordan ellers at sige det. 30 00:02:12,567 --> 00:02:14,612 - Jamie, dette er ikke en overreaktion. 31 00:02:14,656 --> 00:02:17,180 Du tog en kugle. Hvorfor skynde sig tilbage? 32 00:02:17,224 --> 00:02:18,877 - Fordi ængstelse er ikke en vane 33 00:02:18,921 --> 00:02:20,923 Jeg vil begynde at samle op nu. 34 00:02:30,150 --> 00:02:32,891 - Hey, har du nogensinde lagt mærke til det at Forrester altid kommer 35 00:02:32,935 --> 00:02:35,416 ind på kontoret ca fem sekunder efter Kellett? 36 00:02:35,459 --> 00:02:38,027 - Nej. Måske. 37 00:02:38,070 --> 00:02:40,638 - Jeg siger ikke, at jeg er ligeglad, overhovedet. 38 00:02:40,682 --> 00:02:42,379 Men for to topagenter, 39 00:02:42,423 --> 00:02:44,294 begge med heavy-duty undercover oplevelse, 40 00:02:44,338 --> 00:02:45,643 tror de virkelig at gå ind 41 00:02:45,687 --> 00:02:46,949 fem sekunders mellemrum narrer nogen? 42 00:02:46,992 --> 00:02:48,385 - Ville du nogensinde? 43 00:02:48,429 --> 00:02:50,300 - Hvad? Date nogen fra arbejde? 44 00:02:50,344 --> 00:02:52,737 - Ja. 45 00:02:52,781 --> 00:02:55,610 - Det afhænger af kollegaen. 46 00:02:55,653 --> 00:02:57,438 Du? - Aldrig. 47 00:02:57,481 --> 00:02:59,918 Jeg mener, jeg har set det sprænge i luften for mange gange. 48 00:02:59,962 --> 00:03:01,485 - [suk] 49 00:03:02,573 --> 00:03:03,879 - Morgen. 50 00:03:03,922 --> 00:03:05,837 Noget til mig her? 51 00:03:05,881 --> 00:03:07,187 Ja? Okay. 52 00:03:07,230 --> 00:03:08,449 Nej? 53 00:03:10,190 --> 00:03:11,800 Åh, min Gud. 54 00:03:11,843 --> 00:03:13,976 I fyre... 55 00:03:14,019 --> 00:03:15,195 - Godmorgen. 56 00:03:16,892 --> 00:03:18,589 [griner] Meget flot. 57 00:03:18,633 --> 00:03:20,330 - Vi har kage. 58 00:03:20,374 --> 00:03:22,680 Eller, jeg mener, måske skulle vi få det ind i sagens detaljer 59 00:03:22,724 --> 00:03:23,681 der kom ind? - Ja, lad os gøre det. 60 00:03:25,988 --> 00:03:30,210 - U.S. Cit. er Drew Edmonson, 24, fra Tacoma. 61 00:03:30,253 --> 00:03:31,646 I Madrid på et studerendes visum, 62 00:03:31,689 --> 00:03:34,039 studerer på højskolen for internationale studier. 63 00:03:34,083 --> 00:03:36,303 Han er på den amerikanske ambassade påstår, at han fandt 64 00:03:36,346 --> 00:03:38,870 hans kæreste død i kærestens lejlighed. 65 00:03:38,914 --> 00:03:41,917 Rafael Delgado, 32. 66 00:03:41,960 --> 00:03:44,311 Edmonson ringede til politiet da han opdagede liget, 67 00:03:44,354 --> 00:03:47,052 men så gik han i panik og løb til ambassaden 68 00:03:47,096 --> 00:03:48,663 seks gader væk for sikkerhed. 69 00:03:48,706 --> 00:03:51,100 - Vores kontakt på ambassaden er vicemissionschef, 70 00:03:51,143 --> 00:03:52,754 Emma Healey. 71 00:03:52,797 --> 00:03:55,191 Hun er udenrigsministeriets rep og den nye ambassadør 72 00:03:55,235 --> 00:03:56,932 til Spaniens højre hånd. 73 00:03:56,975 --> 00:03:59,021 Så Jaeger er der, og hun hjælper med at koordinere. 74 00:03:59,064 --> 00:04:01,241 - Åh, jeg fik det lige en besked fra hende. 75 00:04:01,284 --> 00:04:03,852 "Hold op, Madrid-politiet er PISEDE"-- 76 00:04:03,895 --> 00:04:05,680 alle kasketter-- - [griner] 77 00:04:05,723 --> 00:04:07,203 - "At vi har deres mistænkte 78 00:04:07,247 --> 00:04:08,596 og de kan ikke få adgang til ham." 79 00:04:08,639 --> 00:04:10,206 - Har allerede ringet til jetflyet. 80 00:04:10,250 --> 00:04:11,555 Klar når vi er. - Okay, lad os slå til. 81 00:04:13,383 --> 00:04:16,081 - Kommer du ikke? - Skrivebordstjeneste. 82 00:04:16,125 --> 00:04:18,040 Indtil andet er informeret. - Ah. 83 00:04:29,399 --> 00:04:31,314 - [suk] - Hvad sker der, Katrin? 84 00:04:31,358 --> 00:04:32,576 - Ganske lidt. 85 00:04:32,620 --> 00:04:34,578 Ambassadøren er vært et bal i morgen 86 00:04:34,622 --> 00:04:36,450 for den spanske premierminister og andre højtstående personer. 87 00:04:36,493 --> 00:04:38,103 - Mm, så træk det ud så længe som muligt 88 00:04:38,147 --> 00:04:40,018 er det du siger? 89 00:04:40,062 --> 00:04:42,325 Ambassadøren er ny, ikke? 90 00:04:42,369 --> 00:04:44,327 - Ja, han har været her i to uger. 91 00:04:44,371 --> 00:04:45,720 - Hvad er hans baggrund? 92 00:04:45,763 --> 00:04:47,635 - Farmaceutisk magnat hvem fik denne post 93 00:04:47,678 --> 00:04:49,898 som et "tak" for hans politiske donationer. 94 00:04:49,941 --> 00:04:52,596 - Fantastisk, så han er over hovedet. 95 00:04:54,642 --> 00:04:56,774 - Emma. - Er dette holdet? 96 00:04:56,818 --> 00:04:59,255 - Sandelig. - Hej, velkommen. 97 00:04:59,299 --> 00:05:01,431 Jeg er Emma Healey, jeg er vicemissionschefen. 98 00:05:01,475 --> 00:05:03,346 Din forbindelse hos Rigspolitiet 99 00:05:03,390 --> 00:05:04,869 kommer til at være Inspektør Mateo Diaz. 100 00:05:04,913 --> 00:05:06,349 Og han er meget ivrig at møde dig, 101 00:05:06,393 --> 00:05:08,003 så hvis vi kan få det til at ske hurtigst muligt, 102 00:05:08,046 --> 00:05:09,526 det ville være fantastisk. 103 00:05:09,570 --> 00:05:12,094 Åh, og her er vores ambassadør nu. 104 00:05:12,137 --> 00:05:14,270 Han hedder Gary Berger, men du kan henvende dig til ham 105 00:05:14,314 --> 00:05:17,360 som enten hr. ambassadør eller ambassadør Berger. 106 00:05:17,404 --> 00:05:20,537 Ambassadør Berger, dette er FBI flyvehold, jeg orienterede dig om. 107 00:05:20,581 --> 00:05:22,670 - Åh, dejligt at møde jer alle sammen. - Ligeledes. 108 00:05:22,713 --> 00:05:24,889 - Uanset hvad I har brug for, bare fortæl Emma det 109 00:05:24,933 --> 00:05:26,674 og vi får det til at ske. 110 00:05:26,717 --> 00:05:28,371 Du er opmærksom på bolden Jeg er vært? 111 00:05:28,415 --> 00:05:29,807 - Det er vi. 112 00:05:29,851 --> 00:05:31,983 - Så hvis hele det her rod kunne ryddes op 113 00:05:32,027 --> 00:05:34,812 så hurtigt som muligt, 114 00:05:34,856 --> 00:05:36,858 Jeg ville stå i gæld. 115 00:05:36,901 --> 00:05:38,773 Uanset hvad de har brug for. - Ja, hr. ambassadør. 116 00:05:40,862 --> 00:05:42,864 - Hvis du kunne pege os ind ledelsen af Mr. Edmonson? 117 00:05:42,907 --> 00:05:44,300 - Ja, følg mig. 118 00:05:44,344 --> 00:05:45,519 Lige på denne måde tak. Tak. 119 00:05:48,957 --> 00:05:51,525 - Vi mødtes på en café ved Malasaña fire måneder siden. 120 00:05:53,962 --> 00:05:56,617 Rafael kom ikke ud til sin familie endnu. 121 00:05:56,660 --> 00:05:59,663 Eller til sig selv, for at være ærlig. 122 00:06:01,361 --> 00:06:03,406 Hans familie er meget religiøs, 123 00:06:03,450 --> 00:06:05,626 meget konservativ, 124 00:06:05,669 --> 00:06:08,237 meget indflydelsesrig. 125 00:06:08,280 --> 00:06:10,631 De bor i Toledo, og de går tilbage, 126 00:06:10,674 --> 00:06:14,199 Jeg ved det ikke hvor mange generationer. 127 00:06:14,243 --> 00:06:16,071 Han beholdt en lejlighed her i Madrid, 128 00:06:16,114 --> 00:06:18,682 men han ville gå hjem og blive med sine forældre de fleste weekender. 129 00:06:18,726 --> 00:06:20,249 - Har han et arbejde? 130 00:06:20,292 --> 00:06:23,295 - Han var en kontrollør for et ejendomsselskab. 131 00:06:23,339 --> 00:06:25,907 Jeg vidste det ikke rigtigt meget ud over det. 132 00:06:25,950 --> 00:06:28,475 Jeg er uddannet liberal arts. 133 00:06:28,518 --> 00:06:31,913 Regnskab var ikke et stort emne samtale for os. 134 00:06:31,956 --> 00:06:35,438 - Havde Rafael det nogen problemer med nogen? 135 00:06:35,482 --> 00:06:38,572 Nogle trusler? Nogen retssager? 136 00:06:38,615 --> 00:06:40,312 - Ikke hvad jeg kender til. 137 00:06:43,228 --> 00:06:47,624 Men han kom ud til sin familie for en uge siden, 138 00:06:47,668 --> 00:06:51,541 og ifølge Rafael, det blev ikke mødt varmt. 139 00:06:51,585 --> 00:06:54,457 Og det var egentlig det eneste kilde til angst i hans liv. 140 00:06:54,501 --> 00:06:56,067 Igen, det kendte jeg til. 141 00:06:56,111 --> 00:06:58,287 - [suk] 142 00:06:58,330 --> 00:07:00,463 Hvad skete der i nat? 143 00:07:04,293 --> 00:07:06,687 - Jeg gik til hans lejlighed klokken 21.00. 144 00:07:09,994 --> 00:07:12,475 Jeg har en nøgle. 145 00:07:12,519 --> 00:07:13,650 At gå op ad trappen, 146 00:07:13,694 --> 00:07:16,087 Jeg så en mand tæt på Rafaels lejlighedsdør, 147 00:07:16,131 --> 00:07:18,786 hvilket jeg syntes var mærkeligt. 148 00:07:18,829 --> 00:07:21,571 Han gik hurtigt ned ad trappen, forbi mig. 149 00:07:25,706 --> 00:07:29,666 Jeg gik ind i lejligheden, 150 00:07:29,710 --> 00:07:32,016 og jeg fandt Rafael. 151 00:07:32,060 --> 00:07:33,714 På gulvet. 152 00:07:35,846 --> 00:07:37,457 Der var så meget blod. 153 00:07:37,500 --> 00:07:38,414 Det lignede han var blevet stukket 154 00:07:38,458 --> 00:07:40,372 i brystet mange gange. 155 00:07:40,416 --> 00:07:42,810 Jeg prøvede brystkompressioner, men... 156 00:07:45,029 --> 00:07:47,379 Jeg ringede til politiet. 157 00:07:47,423 --> 00:07:50,644 Og så indså jeg de tror måske, at jeg gjorde det. 158 00:07:50,687 --> 00:07:52,733 - Hvorfor? 159 00:07:52,776 --> 00:07:56,301 - Jeg er udlænding. Jeg er homoseksuel. 160 00:07:56,345 --> 00:07:59,609 Rafael kommer fra en meget magtfuld familie. 161 00:07:59,653 --> 00:08:02,307 Jeg vidste, at ambassaden var tæt på, 162 00:08:02,351 --> 00:08:03,526 og noget i baghovedet 163 00:08:03,570 --> 00:08:05,833 sagde at løbe derhen så jeg ville blive behandlet retfærdigt. 164 00:08:05,876 --> 00:08:07,835 Jeg tænkte ikke rigtig meget ud over det. 165 00:08:10,011 --> 00:08:12,840 Du vil blive behandlet retfærdigt. 166 00:08:12,883 --> 00:08:15,103 Men dette vil være grundigt undersøgt. 167 00:08:15,146 --> 00:08:17,497 Og sandheden vil komme frem. 168 00:08:17,540 --> 00:08:19,586 Så... 169 00:08:19,629 --> 00:08:22,458 hvis det gik anderledes end hvad du lige sagde, 170 00:08:22,502 --> 00:08:25,505 spar os lidt tid og en vis indsats. 171 00:08:25,548 --> 00:08:27,811 Og redde dig selv noget velvilje. 172 00:08:27,855 --> 00:08:30,640 - Jeg sværger til dig, Jeg dræbte ikke Rafael. 173 00:08:34,601 --> 00:08:36,080 - Vi skal bruge en fysisk beskrivelse 174 00:08:36,124 --> 00:08:37,995 af den fyr du så på trappen. 175 00:08:38,039 --> 00:08:39,475 Og en fuld konto af hvor du var 176 00:08:39,519 --> 00:08:41,172 før man finder liget. 177 00:08:45,394 --> 00:08:48,571 - Specialagent Forrester, Raines, Vo. 178 00:08:48,615 --> 00:08:49,877 Inspektør Diaz. 179 00:08:49,920 --> 00:08:51,356 - Det er rart at møde dig, Inspektør Diaz. 180 00:08:51,400 --> 00:08:52,488 Vi glæder os at arbejde sammen med dig. 181 00:08:52,532 --> 00:08:53,881 - Jeg vil gerne tale med Drew Edmonson. 182 00:08:53,924 --> 00:08:55,447 - Snart. 183 00:08:55,491 --> 00:08:57,406 Når vi først får en fuld fornemmelse af hvad der skete i aftes. 184 00:08:57,449 --> 00:08:59,887 - Har han tilstået? - Har ikke. 185 00:08:59,930 --> 00:09:01,932 Helt modsat. - Og du tror på ham? 186 00:09:01,976 --> 00:09:04,369 - Øh, stadig tidligt. 187 00:09:04,413 --> 00:09:07,198 - Hvorfor skulle han løbe til ambassade, medmindre han var skyldig? 188 00:09:07,242 --> 00:09:10,332 - Lad os bare slå kræfterne sammen, finde ud af det. 189 00:09:10,375 --> 00:09:12,552 - Du har et værelse kan vi klare os, inspektør? 190 00:09:14,597 --> 00:09:16,120 - Vi skal bruge at se gerningsstedet, 191 00:09:16,164 --> 00:09:18,166 og hvis du kunne give os med alle relevante oplysninger 192 00:09:18,209 --> 00:09:19,776 og liste over potentielle mistænkte. 193 00:09:19,820 --> 00:09:21,735 - Til fordel. 194 00:09:24,346 --> 00:09:26,914 - Edmonson sagde, han så en mand forlader Delgados lejlighed 195 00:09:26,957 --> 00:09:28,263 mens han gik op ad trappen. 196 00:09:28,306 --> 00:09:31,614 - Måske løj han om det. 197 00:09:31,658 --> 00:09:34,399 Lyver kriminelle til politiet i Amerika? 198 00:09:34,443 --> 00:09:37,054 For her gør de det. 199 00:09:38,186 --> 00:09:40,101 Vi har kun én mistænkt. 200 00:09:45,454 --> 00:09:47,151 Dette er hvor Rafael Delgado boede. 201 00:09:47,195 --> 00:09:48,413 Anden sal. 202 00:09:54,855 --> 00:09:56,247 - Hvem er de? 203 00:09:56,291 --> 00:09:59,033 - Moderen og den ældre bror til Delgado. 204 00:09:59,076 --> 00:10:01,296 - De fjerner ikke genstande fra Delgados lejlighed, 205 00:10:01,339 --> 00:10:03,515 er de? - Det ser sådan ud. 206 00:10:03,559 --> 00:10:05,430 - Altså gerningsstedet er ikke sikret. 207 00:10:05,474 --> 00:10:07,781 - Det var, men vi søgte grundigt. 208 00:10:07,824 --> 00:10:10,000 Og nu er det tid for at familien kan helbrede. 209 00:10:10,044 --> 00:10:11,611 Después de usted. 210 00:10:21,185 --> 00:10:22,970 [klikker kameraudløseren] 211 00:10:23,013 --> 00:10:25,755 - Jeg går ud fra dit gerningssted enhed fotograferede lejligheden 212 00:10:25,799 --> 00:10:28,279 før den blev overtaget? - Det gjorde de. 213 00:10:28,323 --> 00:10:30,499 - Mm-hmm, og Delgados krop er på lighuset? 214 00:10:30,542 --> 00:10:32,240 - Nej, det er det ikke. - Nej. 215 00:10:33,676 --> 00:10:36,461 Og det er hos tandlægen, eller? 216 00:10:36,505 --> 00:10:38,899 - Liget blev inspiceret af vores læge 217 00:10:38,942 --> 00:10:40,727 og derefter overført til familien i morges. 218 00:10:40,770 --> 00:10:42,293 - Hvorfor så hurtigt? 219 00:10:42,337 --> 00:10:45,209 - En hurtig begravelse er tilrådelig her i Madrid 220 00:10:45,253 --> 00:10:48,038 på grund af den begrænsede gravplads på katolske kirkegårde. 221 00:10:48,082 --> 00:10:49,910 Så de fleste familier forsøger at begrave deres kære 222 00:10:49,953 --> 00:10:51,389 inden for 24 timer, 223 00:10:51,433 --> 00:10:53,348 især når vejret er varmt. 224 00:10:53,391 --> 00:10:55,872 Jeg ved det ikke hvis du har været omkring et lig 225 00:10:55,916 --> 00:10:59,441 i 38 graders varme-- Celsius, jeg henviser til-- 226 00:10:59,484 --> 00:11:02,705 men hvis det kan undgås, du ville være godt tjent. 227 00:11:02,749 --> 00:11:05,534 - Bærbar computer, mobiltelefon? - Vi har begge dele. 228 00:11:05,577 --> 00:11:08,493 Adgangskodebeskyttet. Vi arbejder på det. 229 00:11:18,765 --> 00:11:20,244 - Træk vejret. 230 00:11:23,291 --> 00:11:26,468 - [taler spansk] 231 00:11:26,511 --> 00:11:28,165 - Min mor hørte skænderi i går aftes. 232 00:11:28,209 --> 00:11:31,081 To mænd. - Hvad skændtes de om? 233 00:11:31,125 --> 00:11:33,997 begge: [taler spansk] 234 00:11:39,699 --> 00:11:42,353 - Hun hørte kun stykker, og mest om penge. 235 00:11:42,397 --> 00:11:43,877 Men så råbte en af dem, 236 00:11:43,920 --> 00:11:45,835 "Jeg går ikke at gøre dette mere." 237 00:11:45,879 --> 00:11:47,750 - Var det Rafael hvem råbte det? 238 00:11:51,667 --> 00:11:53,625 - Det synes hun. 239 00:11:54,844 --> 00:11:56,150 - Okay. 240 00:11:56,193 --> 00:11:58,892 Moren sagde argumentet var klokken 8:45, 241 00:11:58,935 --> 00:12:00,763 hvilket ifølge til Edmonsons konto, 242 00:12:00,807 --> 00:12:02,156 ville have været før han ankom. 243 00:12:02,199 --> 00:12:03,940 - Har du bekræftet hans alibi til i går aftes? 244 00:12:03,984 --> 00:12:06,116 - Alt indtil klokken 20.00. 245 00:12:06,160 --> 00:12:08,902 Efter det sagde han, at han var det gå rundt i parken. 246 00:12:08,945 --> 00:12:11,643 [telefon vibrerende] 247 00:12:11,687 --> 00:12:12,993 - Hej. 248 00:12:17,475 --> 00:12:18,781 - Hvad handler det om? 249 00:12:18,825 --> 00:12:20,391 [telefon vibrerende] 250 00:12:20,435 --> 00:12:22,176 - Hej? 251 00:12:22,219 --> 00:12:25,179 [dramatisk musik] 252 00:12:25,222 --> 00:12:27,790 ♪ 253 00:12:27,834 --> 00:12:29,836 Jeg kan se. 254 00:12:29,879 --> 00:12:31,098 Hold et øjeblik. 255 00:12:33,056 --> 00:12:34,536 Du vil ikke kunne lide dette. 256 00:12:37,626 --> 00:12:39,759 - Nå, har du tjekket... Jeg er nødt til - jeg er nødt til at gå. 257 00:12:41,935 --> 00:12:44,633 Vores advokat ved DOJ talte med Mr. Edmonson, 258 00:12:44,676 --> 00:12:46,504 og Mr. Edmonson besluttede at overgive sig selv 259 00:12:46,548 --> 00:12:48,593 til politiet i Madrid. - Det gjorde han for helvede. 260 00:12:48,637 --> 00:12:50,726 Den knægt var bange ude af hans sind. 261 00:12:50,770 --> 00:12:52,423 Der er ingen måde, han ville vælge at gå herfra. 262 00:12:52,467 --> 00:12:54,817 - Nå, vi har en underskrevet dokument, der siger noget andet, 263 00:12:54,861 --> 00:12:56,558 så-- - Denne ambassade er amerikansk jord. 264 00:12:56,601 --> 00:12:57,951 Har du nogensinde hørt af det femte ændringsforslag? 265 00:12:57,994 --> 00:12:59,648 - Politiet i Madrid har givet os deres ord 266 00:12:59,691 --> 00:13:00,649 at de vil fortsætte at samarbejde 267 00:13:00,692 --> 00:13:02,129 med hele din undersøgelse-- 268 00:13:02,172 --> 00:13:04,653 - De har allerede gjort op deres tanker om dette barn. 269 00:13:04,696 --> 00:13:06,133 - Det er ude af mine hænder. 270 00:13:06,176 --> 00:13:07,917 Og ud af ambassadør Bergers hænder på dette tidspunkt, 271 00:13:07,961 --> 00:13:10,180 så du holder os orienteret, Agent Forrester. 272 00:13:10,224 --> 00:13:12,008 Ambassadør Berger bliver det forventer opdateringer. 273 00:13:12,052 --> 00:13:13,967 - I fik arbejde. 274 00:13:14,010 --> 00:13:17,448 ♪ 275 00:13:22,236 --> 00:13:25,195 [dramatisk musik] 276 00:13:25,239 --> 00:13:27,328 ♪ 277 00:13:27,371 --> 00:13:28,720 [utydelig snak] 278 00:13:28,764 --> 00:13:31,636 - Velkommen tilbage. Jeg går ud fra, at du er blevet informeret. 279 00:13:31,680 --> 00:13:33,769 - Jeg er blevet informeret. - Maravilloso. 280 00:13:33,813 --> 00:13:36,206 - Jeg skal se Edmonson. - Snart. 281 00:13:37,512 --> 00:13:38,992 Vi dirigerer vores eget forhør, 282 00:13:39,035 --> 00:13:40,732 som du gjorde. 283 00:13:40,776 --> 00:13:43,300 Og når vi er færdige, du får besked, hva'? 284 00:13:45,433 --> 00:13:46,782 - Edmonson sagde, han så 285 00:13:46,826 --> 00:13:48,479 overfaldsmanden forlader Delgados lejlighed. 286 00:13:48,523 --> 00:13:50,568 Det betyder overfaldsmanden så Edmonson. 287 00:13:50,612 --> 00:13:51,874 Hans liv kan være i fare. 288 00:13:51,918 --> 00:13:53,354 Han skal puttes i beskyttende varetægt. 289 00:13:53,397 --> 00:13:54,746 - jeg har-- 290 00:13:54,790 --> 00:13:57,358 Jeg er sikker på Edmonson ser overfaldsmanden 291 00:13:57,401 --> 00:13:59,273 hver gang han kigger i spejlet. 292 00:13:59,316 --> 00:14:03,277 - Hvorfor er du så modstandsdygtig overfor laver en grundig undersøgelse? 293 00:14:03,320 --> 00:14:06,889 - Har du ikke folk som du svarer på 294 00:14:06,933 --> 00:14:08,848 i dit job, agent? - Ja, det gør jeg. 295 00:14:08,891 --> 00:14:11,589 Men jeg skubber tilbage hvornår det er det rigtige at gøre. 296 00:14:11,633 --> 00:14:15,202 - Det er, øh, det er inspirerende. Virkelig. 297 00:14:15,245 --> 00:14:17,682 Desværre konferencen værelse, du brugte tidligere 298 00:14:17,726 --> 00:14:19,119 bliver nu brugt til en fødselsdagsfest. 299 00:14:19,162 --> 00:14:21,382 Så... 300 00:14:21,425 --> 00:14:25,125 Vi bliver nødt til at give dig med alternative overnatningssteder. 301 00:14:28,345 --> 00:14:31,609 - [griner] 302 00:14:31,653 --> 00:14:34,264 Har du noget mindre? 303 00:14:34,308 --> 00:14:35,875 - Jeg kan ikke tro det dette er alle billederne 304 00:14:35,918 --> 00:14:37,572 de tog af hans krop. 305 00:14:37,615 --> 00:14:39,574 Ingen omtale af vinklen af indgangssåret, 306 00:14:39,617 --> 00:14:40,967 teoretiseret højde af overfaldsmanden, 307 00:14:41,010 --> 00:14:43,708 om overfaldsmanden var venstre- eller højrehåndet. 308 00:14:43,752 --> 00:14:45,014 Se, jeg kunne blive ved. 309 00:14:45,058 --> 00:14:47,669 - Edmonson er en åben bog på sociale medier. 310 00:14:47,712 --> 00:14:50,237 Nogle billeder af Delgado på hans indlæg, men ingen billeder 311 00:14:50,280 --> 00:14:52,717 det ville tyde på et romantisk engagement 312 00:14:52,761 --> 00:14:55,938 indtil et af deres indlæg fra et par dage siden. 313 00:14:55,982 --> 00:14:58,636 Delgado poster for det meste om solnedgange og tapas. 314 00:14:58,680 --> 00:15:00,377 Meget tilknappet personlighed. 315 00:15:04,555 --> 00:15:05,817 - Vi er nødt til at tale til broderen. 316 00:15:12,041 --> 00:15:13,521 Så hvad tog du 317 00:15:13,564 --> 00:15:15,958 ud af din brors lejlighed i morges? 318 00:15:16,002 --> 00:15:17,917 - Mest billeder. 319 00:15:17,960 --> 00:15:21,094 - Af hvad? - Rafael. 320 00:15:21,137 --> 00:15:23,618 Og manden, der dræbte ham. - Hvem er det? 321 00:15:23,661 --> 00:15:25,533 - Du ved hvem. 322 00:15:25,576 --> 00:15:27,187 Drew Edmonson. 323 00:15:29,841 --> 00:15:31,974 - Hvorfor fjerne billederne? 324 00:15:32,018 --> 00:15:33,845 - Min mor ville have dem væk. 325 00:15:33,889 --> 00:15:36,718 - Har du nogensinde mødtes Drew Edmonson? 326 00:15:36,761 --> 00:15:38,024 - Nej. 327 00:15:38,067 --> 00:15:40,461 - Gjorde din bror nogensinde nævne ham? 328 00:15:40,504 --> 00:15:43,333 - En gang. For en uge siden. 329 00:15:43,377 --> 00:15:45,901 - Og hvordan gjorde han karakteriserer ham? 330 00:15:45,945 --> 00:15:48,425 - Med fordel. 331 00:15:48,469 --> 00:15:51,124 - Havde din bror nogen at fremsætte trusler mod ham? 332 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 - Ikke hvad jeg vidste om. 333 00:15:53,039 --> 00:15:57,565 - Nogen der har et problem med kommer han ud for to uger siden? 334 00:15:57,608 --> 00:15:59,523 - Nok af et problem at dræbe ham? 335 00:15:59,567 --> 00:16:01,221 Nej. 336 00:16:01,264 --> 00:16:03,353 - Havde du det et problem med ham? 337 00:16:04,659 --> 00:16:07,357 - Det formoder jeg. For mange år siden. 338 00:16:11,013 --> 00:16:12,928 Jeg havde altid en følelse at Rafael måske er homoseksuel. 339 00:16:15,713 --> 00:16:19,282 Men det er mine forældre fra en anden generation. 340 00:16:19,326 --> 00:16:22,242 - Og hvordan reagerede de da han kom ud til dem 341 00:16:22,285 --> 00:16:23,678 om hans seksualitet? 342 00:16:25,680 --> 00:16:26,942 - Den her samtale ser ud til at være 343 00:16:26,986 --> 00:16:28,552 driver væk fra Drew Edmonson. 344 00:16:28,596 --> 00:16:30,032 Du er ikke overbevist er han morderen? 345 00:16:30,076 --> 00:16:31,816 Fordi han er en amerikaner? 346 00:16:31,860 --> 00:16:34,254 - Nej, vi vil bare gerne vide det helt sikkert. 347 00:16:34,297 --> 00:16:38,040 Uanset hvor meget tid og indsats det kræver. 348 00:16:38,084 --> 00:16:39,955 - Du skal have løn i timen. 349 00:16:39,999 --> 00:16:43,176 - Du er også i tvivl. - Gør jeg det? 350 00:16:43,219 --> 00:16:46,005 - Ellers ville du ikke har mødt os. 351 00:16:50,270 --> 00:16:52,707 - [suk] 352 00:16:57,973 --> 00:16:59,670 - Jeg ved det bare ikke hvad man skal tænke. 353 00:16:59,714 --> 00:17:03,152 - Hvad skete der med din bror er ubeskrivelig. 354 00:17:03,196 --> 00:17:05,415 Vi kigger bare for sandheden, 355 00:17:05,459 --> 00:17:08,027 og vi kan ikke finde det medmindre du hjælper os. 356 00:17:11,813 --> 00:17:14,076 - Hvor arbejdede din bror? 357 00:17:16,557 --> 00:17:18,515 - Han arbejdede som kontrollør 358 00:17:18,559 --> 00:17:21,518 på en fast ejendom investeringsselskab. 359 00:17:21,562 --> 00:17:23,912 Virksomheden ejes af en ven af familien. 360 00:17:23,955 --> 00:17:26,219 - Det ville vi sætte meget pris på hvis du kunne ringe 361 00:17:26,262 --> 00:17:27,829 og få os derind. 362 00:17:33,356 --> 00:17:35,402 - Vi skal have dig til at trække alle optegnelser, konti, 363 00:17:35,445 --> 00:17:37,534 og e-mails som Rafael genererede. 364 00:17:37,578 --> 00:17:40,276 - Selvfølgelig, sagde Thiago for at give dig fuld adgang. 365 00:17:40,320 --> 00:17:44,106 - Rafaels kontor, og vi har brug for alle adgangskoder du har til ham. 366 00:17:44,150 --> 00:17:45,890 - Selvfølgelig. Anna, por favor. 367 00:17:45,934 --> 00:17:48,154 [taler spansk] 368 00:17:48,197 --> 00:17:49,329 - Jeg bliver ved at knække på sin computer. 369 00:17:49,372 --> 00:17:50,286 - Jep. 370 00:17:52,114 --> 00:17:54,334 Hvad kan du fortælle os om Rafael? 371 00:17:54,377 --> 00:17:57,989 - Han var en fantastisk medarbejder. 372 00:17:58,033 --> 00:18:01,602 En god kollega, og en god ven. 373 00:18:01,645 --> 00:18:03,169 - Du kendte ham godt. 374 00:18:06,172 --> 00:18:08,348 - [suk] Gosh, jeg er--undskyld. jeg-- 375 00:18:08,391 --> 00:18:10,089 - Hej. 376 00:18:10,132 --> 00:18:12,352 - Jeg troede, jeg bare skulle at åbne sit kontor for dig. 377 00:18:12,395 --> 00:18:14,963 Jeg vidste ikke, du ville at tale om ham. 378 00:18:15,006 --> 00:18:16,834 - Jeg forstår det godt. Okay? 379 00:18:16,878 --> 00:18:20,360 Det er jeg sikker på stadig meget råt for dig. 380 00:18:20,403 --> 00:18:23,145 - Han sad fast. - Hvordan så? 381 00:18:23,189 --> 00:18:25,104 - Fast mellem hvem han ville være, 382 00:18:25,147 --> 00:18:27,541 og hvem han skulle være for sin familie. 383 00:18:27,584 --> 00:18:29,543 Så længe jeg kendte ham, han var et halvt menneske. 384 00:18:29,586 --> 00:18:31,066 Og det knuste mit hjerte. 385 00:18:31,110 --> 00:18:33,764 - Vidste du om Drew Edmonson? - Ja. 386 00:18:33,808 --> 00:18:36,550 Men Rafael fik mig til at bande Jeg ville ikke sige noget. 387 00:18:36,593 --> 00:18:37,855 Og jeg vil sige, 388 00:18:37,899 --> 00:18:40,336 "Rafael, cariño, du er 32 år gammel. 389 00:18:40,380 --> 00:18:41,729 "Det er okay at være sig selv. 390 00:18:41,772 --> 00:18:43,339 Hvem bekymrer sig om hvad tænker dine forældre?" 391 00:18:43,383 --> 00:18:45,036 - Hvem vil have ham død? 392 00:18:45,080 --> 00:18:46,168 - Det spurgte jeg mig selv om en million gange 393 00:18:46,212 --> 00:18:47,735 de sidste par dage. 394 00:18:47,778 --> 00:18:49,258 Og det eneste som jeg kan komme i tanke om 395 00:18:49,302 --> 00:18:53,088 er da han kom ud, han var så uforberedt. 396 00:18:53,132 --> 00:18:55,264 For han havde været så beskyttet hele hans liv, ved du? 397 00:18:55,308 --> 00:18:58,398 Så meget nemt, 398 00:18:58,441 --> 00:19:00,922 han kunne have været sårbar til den forkerte person. 399 00:19:00,965 --> 00:19:02,358 - Mm. 400 00:19:06,057 --> 00:19:09,017 Du har seriøst en blyant sammenbidte tænderne? 401 00:19:09,060 --> 00:19:11,106 - Obligatorisk, hvis du vil spark røv og knas numre. 402 00:19:11,150 --> 00:19:13,282 - Jeg hørte hvert tredje ord af det. 403 00:19:13,326 --> 00:19:15,719 - Gæt hvad Delgado gjorde lige før han blev dræbt? 404 00:19:15,763 --> 00:19:18,418 - Fortæl mig det. - Han stjal en masse penge. 405 00:19:18,461 --> 00:19:21,116 Fra sin arbejdsgiver. 406 00:19:21,160 --> 00:19:23,074 - Åh. 407 00:19:23,118 --> 00:19:25,338 - Som kontrollør for en ejendomsinvesteringsfond, 408 00:19:25,381 --> 00:19:27,340 han var ansvarlig for at betale alle deres regninger. 409 00:19:27,383 --> 00:19:29,864 REIT'er har dusinvis af skalselskaber 410 00:19:29,907 --> 00:19:31,996 der opkøber jord og boligformue. 411 00:19:32,040 --> 00:19:35,174 Han ville vide, at hans firma behandlede store betalinger. 412 00:19:35,217 --> 00:19:38,177 Ville ikke se på regninger værd mindre end 10, 20.000, 413 00:19:38,220 --> 00:19:41,136 så de regninger få rigtig nemt betalt. 414 00:19:41,180 --> 00:19:44,139 - Hej, lad mig sætte dig op på skærmen. 415 00:19:44,183 --> 00:19:46,054 - Jamie, hvad har du? 416 00:19:46,097 --> 00:19:47,316 - Hovedkvarter sikret 417 00:19:47,360 --> 00:19:49,362 en retsmediciner finansanalytikerteam 418 00:19:49,405 --> 00:19:52,016 på Washington Field Office for at gennemgå, hvad Raines fik. 419 00:19:52,060 --> 00:19:54,454 De bekræftede en meget sofistikeret underslæb 420 00:19:54,497 --> 00:19:59,241 på 250.000 euro gennemført af Delgado for en måned siden. 421 00:19:59,285 --> 00:20:01,722 Han oprettede et skalfirma der gjorde forsikring 422 00:20:01,765 --> 00:20:03,245 og vurderingsarbejde, 423 00:20:03,289 --> 00:20:05,073 og så sendte Delgado ud fiktive regninger 424 00:20:05,116 --> 00:20:06,944 til firmaet gennem shell-selskabet. 425 00:20:06,988 --> 00:20:09,556 - Det er fantastisk, Jamie. - Der er mere. 426 00:20:09,599 --> 00:20:11,122 Delgado havde brug for bevis af identitet 427 00:20:11,166 --> 00:20:13,342 for hans skalselskaber og kunne ikke bruge sit eget navn, 428 00:20:13,386 --> 00:20:15,301 så de blev sat op i en amerikansk bank, 429 00:20:15,344 --> 00:20:18,217 og disse regnskaber blev underskrevet af en anden. 430 00:20:18,260 --> 00:20:21,959 [dramatisk musik] 431 00:20:22,003 --> 00:20:25,224 - Drew Edmonson. 432 00:20:25,267 --> 00:20:28,488 - [puster ud] Jeg tror, de kalder det motiv. 433 00:20:36,322 --> 00:20:39,499 - Det har hr. Edmonson bestemt en dejlig signatur, ikke? 434 00:20:39,542 --> 00:20:41,544 Det er meget udførligt. 435 00:20:41,588 --> 00:20:43,285 - Vi vil gerne tale til Edmonson 436 00:20:43,329 --> 00:20:44,895 hvis du vil være så venlig. 437 00:20:44,939 --> 00:20:46,332 - Vedrørende? 438 00:20:46,375 --> 00:20:47,681 - Omfanget af hans involvering i alt dette. 439 00:20:47,724 --> 00:20:49,813 - Han underskrev sit navn til kontoen. 440 00:20:49,857 --> 00:20:51,467 Dette er afpresning blev dødelig. 441 00:20:51,511 --> 00:20:53,556 Behøver jeg virkelig at forklare hvad skete der for dig? 442 00:20:53,600 --> 00:20:55,384 - Jeg vil hellere høre det fra ham. 443 00:20:56,472 --> 00:20:59,606 - Du tænker stadig ikke dræbte han Rafael Delgado? 444 00:20:59,649 --> 00:21:02,304 - Lad os finde ud af det. 445 00:21:02,348 --> 00:21:04,263 - Amerikansk optimisme. 446 00:21:07,266 --> 00:21:08,963 Jeg giver dig 15 minutter. 447 00:21:09,006 --> 00:21:12,183 Efter det vil Mr. Edmonson blive transporteret og anklaget. 448 00:21:15,056 --> 00:21:18,102 - Så det er din signatur? - Ja. 449 00:21:18,146 --> 00:21:20,191 - Kendte du kontoen blev finansieret med penge, der-- 450 00:21:20,235 --> 00:21:22,585 - Hvilken konto? - Den konto, du har underskrevet for. 451 00:21:22,629 --> 00:21:24,370 Kopien heraf er rigtig foran dine øjne. 452 00:21:24,413 --> 00:21:25,980 - Jeg har aldrig skrevet under for en konto. 453 00:21:29,375 --> 00:21:30,941 - Hvad skrev du under på? 454 00:21:30,985 --> 00:21:32,639 - Rafael fortalte mig det var dokumentation 455 00:21:32,682 --> 00:21:34,162 det ville hjælpe ham få et arbejdsvisum 456 00:21:34,205 --> 00:21:36,251 så han kunne besøge mig i USA 457 00:21:36,295 --> 00:21:37,992 - Og du skrev lige dit navn på den? 458 00:21:38,035 --> 00:21:41,300 - Det var på spansk. Ja. 459 00:21:41,343 --> 00:21:42,562 Jeg ved ikke noget om en konto-- 460 00:21:42,605 --> 00:21:45,129 - Sæt dig i vores sted i et sekund. 461 00:21:45,173 --> 00:21:47,088 - Jeg ved det! Jeg ved det! 462 00:21:49,003 --> 00:21:53,094 Jeg må lyde skør eller godtroende, eller begge dele. 463 00:21:53,137 --> 00:21:56,358 Men jeg sværger, jeg fortæller dig det sandheden. 464 00:21:56,402 --> 00:21:58,360 Vi var på vej ud til middag 465 00:21:58,404 --> 00:22:00,188 og Rafael lagde disse papirer foran mig 466 00:22:00,231 --> 00:22:01,972 og fortalte mig det handlede om hans visum. 467 00:22:02,016 --> 00:22:04,279 Og så rakte han mig en kuglepen, og det var det. 468 00:22:07,238 --> 00:22:08,805 - Du har et andet problem-- 469 00:22:08,849 --> 00:22:11,982 hvor du er i timen før Rafael blev dræbt. 470 00:22:12,026 --> 00:22:14,507 "Gå rundt i parken" er ikke hvad vi vil betegne 471 00:22:14,550 --> 00:22:16,639 et jernbeklædt alibi. 472 00:22:16,683 --> 00:22:20,251 - Jeg var forbi et bageri at hente nogle tortas. 473 00:22:20,295 --> 00:22:22,079 - Hvorfor fortalte du os det ikke første gang vi talte? 474 00:22:22,123 --> 00:22:23,864 - Fordi min kæreste blev dræbt. 475 00:22:23,907 --> 00:22:25,779 Og jeg havde hans blod på mig. 476 00:22:25,822 --> 00:22:27,520 Jeg undskylder, hvis jeg ikke var det tænker med fuldstændig klarhed 477 00:22:27,563 --> 00:22:29,173 sidste gang vi talte sammen. 478 00:22:29,217 --> 00:22:30,566 - Navnet på bageriet? 479 00:22:30,610 --> 00:22:34,918 - Las Ventanas på Paseo de Estrada. 480 00:22:34,962 --> 00:22:37,486 [stønner sagte] 481 00:22:42,709 --> 00:22:44,972 - Hvordan fik du det blå mærke? - Jeg blev sprunget. 482 00:22:48,367 --> 00:22:51,761 Jeg lærte en del af fængslet slang de sidste 24 timer. 483 00:22:51,805 --> 00:22:53,937 De kalder en snitch en soplon her, 484 00:22:53,981 --> 00:22:56,984 og jeg har ikke lyst til at være det 485 00:22:57,027 --> 00:22:59,987 fordi jeg gør i øjeblikket alt hvad jeg kan for at holde mig i live. 486 00:23:05,906 --> 00:23:08,430 - Kan du få mig tilbage til ambassaden, tak? 487 00:23:08,474 --> 00:23:10,214 - Du overgav dig selv. 488 00:23:10,258 --> 00:23:11,955 - Fordi Emma fortalte mig det at opholde sig på ambassaden 489 00:23:11,999 --> 00:23:14,044 fik mig til at se skyldig ud. 490 00:23:14,088 --> 00:23:15,959 Jeg ville blive behandlet bedre af Madrids politi 491 00:23:16,003 --> 00:23:18,048 hvis jeg samarbejdede med dem. 492 00:23:18,092 --> 00:23:20,399 - [suk] 493 00:23:20,442 --> 00:23:27,318 ♪ 494 00:23:28,755 --> 00:23:30,191 Kan du venligst få mig ud herfra? 495 00:23:32,454 --> 00:23:34,021 - Det kan vi ikke. 496 00:23:35,936 --> 00:23:37,416 Jeg er ked af det. 497 00:23:41,855 --> 00:23:44,597 Jeg vil have Drew Edmonson sat i beskyttende varetægt. 498 00:23:44,640 --> 00:23:45,989 - Jeg sender en anmodning. 499 00:23:46,033 --> 00:23:48,992 - Nej, jeg vil have ham i pc lige nu. 500 00:23:49,036 --> 00:23:51,255 I foretog nogle opkald at få Edmonson. 501 00:23:51,299 --> 00:23:52,735 Godt for dig. 502 00:23:52,779 --> 00:23:55,303 Men lad mig fortælle dig, Jeg kan også foretage nogle opkald. 503 00:23:55,346 --> 00:23:57,305 Nu er jeg sikker din premierminister 504 00:23:57,348 --> 00:23:58,741 ville blive glad for det. 505 00:23:58,785 --> 00:24:00,439 - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. 506 00:24:04,921 --> 00:24:07,010 Nej, hej! Lad hende være... 507 00:24:07,054 --> 00:24:11,101 - Fru Delgado, Jeg er agent Forrester. 508 00:24:11,145 --> 00:24:12,668 - Jeg ved, hvem du er. 509 00:24:12,712 --> 00:24:14,540 - Jeg vil gerne at tale med dig 510 00:24:14,583 --> 00:24:15,932 om din søns mord, frue. 511 00:24:15,976 --> 00:24:18,326 - Der er ingenting at tale om. 512 00:24:18,369 --> 00:24:19,936 - Kan vi sætte os ned, have en kaffe? 513 00:24:24,593 --> 00:24:26,421 - Jeg ved, hvem der dræbte Rafael. 514 00:24:26,465 --> 00:24:30,033 Inspektør Diaz ved det der dræbte Rafael. 515 00:24:30,077 --> 00:24:33,341 Alle i denne bygning ved det der dræbte Rafael. 516 00:24:35,125 --> 00:24:39,521 Det var den amerikanske homoseksuelle som forfulgte ham. 517 00:24:39,565 --> 00:24:41,958 Jeg har lige begravet min søn, 518 00:24:42,002 --> 00:24:45,527 og du er en fornærmelse Jeg vil ikke tolerere. 519 00:24:45,571 --> 00:24:48,530 [spændt musik] 520 00:24:48,574 --> 00:24:55,798 ♪ 521 00:24:56,582 --> 00:24:58,061 - Talte med det retsmedicinske regnskabsteam, 522 00:24:58,105 --> 00:24:59,759 og der er en version af denne fidus hvor 523 00:24:59,802 --> 00:25:01,891 Edmonson vidste ikke, at han var det part i det, hvis, faktisk, 524 00:25:01,935 --> 00:25:03,458 han hævder, at han ikke vidste det hvad han underskrev. 525 00:25:03,502 --> 00:25:04,938 Så længe Delgado havde 526 00:25:04,981 --> 00:25:06,548 Edmonsons personnummer, 527 00:25:06,592 --> 00:25:08,550 han kunne have sat resten op af ham selv. 528 00:25:08,594 --> 00:25:10,552 Det hele er understøttet ved, at pengene 529 00:25:10,596 --> 00:25:12,946 parkeret på kontoen blev aldrig rørt af Edmonson. 530 00:25:12,989 --> 00:25:14,643 - Og ingen rekord af eventuelle store indkøb 531 00:25:14,687 --> 00:25:17,341 fra Edmonson for nylig. - Jeg har noget her. 532 00:25:17,385 --> 00:25:19,866 Jeg tjekkede Edmonsons nye tidslinje og bageriet han ramte, 533 00:25:19,909 --> 00:25:22,346 og jeg var i stand til at trække op sikkerhedskameraoptagelser. 534 00:25:22,390 --> 00:25:23,913 8:44. 535 00:25:23,957 --> 00:25:25,872 Han var der på samme tid Delgados nabo 536 00:25:25,915 --> 00:25:29,615 hørte skændes imellem Delgado og en anden mand. 537 00:25:29,658 --> 00:25:32,400 - Det har Edmonson været fortæller sandheden. 538 00:25:35,403 --> 00:25:38,537 - [suk] Skal tale med dig udenfor. 539 00:25:44,325 --> 00:25:46,283 - Hvad sker der? 540 00:25:46,327 --> 00:25:48,242 - Tak for din hjælp, 541 00:25:48,285 --> 00:25:50,374 men dig og dit bureaus samarbejde 542 00:25:50,418 --> 00:25:51,332 er ikke længere nødvendige. 543 00:25:54,727 --> 00:25:57,294 - Vi har lige fået nogle nye oplysninger. 544 00:25:57,338 --> 00:25:58,861 - E-mail mig. 545 00:26:06,782 --> 00:26:09,219 - Mateo, gør ikke dette. 546 00:26:09,263 --> 00:26:11,744 - Du kan gå eller blive eskorteret ud. 547 00:26:13,354 --> 00:26:15,399 - Vi skal afsted, Scott. 548 00:26:25,061 --> 00:26:27,107 - Skulle vi ikke være det i lufthavnen? 549 00:26:27,150 --> 00:26:28,935 - Det ville være for drastisk. 550 00:26:28,978 --> 00:26:31,633 - Vi er gæster i hvert land, vi rejser. 551 00:26:31,677 --> 00:26:33,548 - Og vi har traktatstavning samarbejder vil blive afholdt-- 552 00:26:33,592 --> 00:26:35,202 - Hos værtslandet skøn. 553 00:26:35,245 --> 00:26:37,030 - Hvad så? Vi ruller det bare sammen og tage tilbage til Budapest? 554 00:26:37,073 --> 00:26:38,901 - Jeg har opkald til min chef hos Europol. 555 00:26:38,945 --> 00:26:41,425 De vil gennemgå dette-- - Det vil tage seks måneder! 556 00:26:41,469 --> 00:26:43,514 Dette barn vil være med et spansk fængsel 557 00:26:43,558 --> 00:26:46,517 kæmper for sit liv til den tid hvis han stadig er i live. 558 00:26:46,561 --> 00:26:48,563 - Kellett har noget. 559 00:26:52,915 --> 00:26:54,656 - Jeg lavede en forespørgsel med FinCen, 560 00:26:54,700 --> 00:26:56,789 og de sparkede tilbage en mistænkelig aktivitetsrapport. 561 00:26:56,832 --> 00:26:59,095 Der blev foretaget en tilbagetrækning tre timer siden 562 00:26:59,139 --> 00:27:01,010 på den oprettede konto af Delgado. 563 00:27:01,054 --> 00:27:03,622 - Mistænkts højde, vægt, og hårfarve matcher 564 00:27:03,665 --> 00:27:04,884 beskrivelsen Edmonson gav dig for manden 565 00:27:04,927 --> 00:27:06,363 der forlod Delgados lejlighed. 566 00:27:08,888 --> 00:27:11,151 - Der er kun én måde, vi er på skal hente Madrids politi 567 00:27:11,194 --> 00:27:12,631 for at lade os vende tilbage til sagen. 568 00:27:12,674 --> 00:27:15,851 [dramatisk musik] 569 00:27:15,895 --> 00:27:22,510 ♪ 570 00:27:28,298 --> 00:27:30,692 - Du kan ikke campere herude. 571 00:27:30,736 --> 00:27:33,564 - Jeg flytter mig ikke indtil jeg taler med ham. 572 00:27:33,608 --> 00:27:36,176 Ambassadøren? Hr. ambassadør? 573 00:27:36,219 --> 00:27:37,699 Ambassadør Berger? 574 00:27:37,743 --> 00:27:39,701 - Jeg vil have dig fysisk fjernes om nødvendigt. 575 00:27:40,963 --> 00:27:43,270 - [suk] Jeg har ikke tid. 576 00:27:45,751 --> 00:27:47,491 Jeg har ikke tid! 577 00:27:47,535 --> 00:27:48,884 - Ja, hr. og jeg fortalte ham at-- 578 00:27:48,928 --> 00:27:50,799 - Fem minutter! 579 00:27:50,843 --> 00:27:53,062 Jeg mener, der er en amerikansk statsborger at du droppede 580 00:27:53,106 --> 00:27:55,848 til Madrids politi-- han fortjener i hvert fald så meget. 581 00:28:01,288 --> 00:28:02,811 - To minutter. 582 00:28:08,164 --> 00:28:10,732 - Du ved, Jeg kendte din forgænger. 583 00:28:10,776 --> 00:28:12,778 Nær slutningen af hendes periode, indrømmede hun for mig 584 00:28:12,821 --> 00:28:15,128 det havde hun egentlig ikke fandt ud af dette job 585 00:28:15,171 --> 00:28:17,739 indtil omkring 2 1/2 år. 586 00:28:17,783 --> 00:28:20,568 Ved du hvad hun sagde hendes største fejl var? 587 00:28:20,611 --> 00:28:23,614 At være for ivrig efter at behage. 588 00:28:23,658 --> 00:28:26,530 For når du først gør det, de har dig. 589 00:28:26,574 --> 00:28:28,358 Og dig og dine medarbejdere 590 00:28:28,402 --> 00:28:30,360 allerede lavet fejlen af at kapitulere 591 00:28:30,404 --> 00:28:34,495 til statsministeren, eller hvem der end lænede sig op ad dig. 592 00:28:34,538 --> 00:28:36,584 Forsæt det ikke ved ikke at stå op 593 00:28:36,627 --> 00:28:40,762 for Drew Edmonson lige nu, og stå op for dig selv. 594 00:28:40,806 --> 00:28:43,504 Hvis du ikke gør det, bliver de det hvisker bag din ryg 595 00:28:43,547 --> 00:28:46,768 for resten af din tid her. 596 00:28:46,812 --> 00:28:49,945 "Det er den bløde ambassadør." 597 00:28:56,822 --> 00:28:59,302 - Jeg ved det ikke om jeg skal hjælpe dig... 598 00:29:01,174 --> 00:29:03,611 Eller slå dig. 599 00:29:03,654 --> 00:29:05,526 - Du er ikke den første. 600 00:29:06,875 --> 00:29:09,008 For hvad det er værd. 601 00:29:21,672 --> 00:29:24,023 - Jeg tager det er du blevet informeret? 602 00:29:24,066 --> 00:29:25,764 - Jeg er blevet informeret. 603 00:29:25,807 --> 00:29:27,591 - Bueno. 604 00:29:27,635 --> 00:29:29,680 Har du et kosteskab vi kunne arbejde ud af? 605 00:29:29,724 --> 00:29:32,379 - Hvad er det, du vil, specifikt? 606 00:29:32,422 --> 00:29:34,511 Vi skal vise Edmonson en fotoarray. 607 00:29:34,555 --> 00:29:37,471 [blød dramatisk musik] 608 00:29:37,514 --> 00:29:43,782 ♪ 609 00:29:52,051 --> 00:29:53,530 - Det er ham. 610 00:29:53,574 --> 00:29:54,705 Han kom ud af Rafaels lejlighed 611 00:29:54,749 --> 00:29:56,142 da jeg kom op ad trappen. 612 00:29:56,185 --> 00:29:58,622 - Er du positiv? - På mit liv. 613 00:30:06,674 --> 00:30:08,589 Pedro Muñoz, 33. 614 00:30:08,632 --> 00:30:10,504 - Langt rap ark-- 615 00:30:10,547 --> 00:30:13,855 chikane, bedrageri, åger, overfald og dokumentfalsk. 616 00:30:13,899 --> 00:30:16,031 En ældre herre, der tog ud et tilholdsforbud 617 00:30:16,075 --> 00:30:18,425 mod Muñoz for fem år siden anført i retsdokumenter, at 618 00:30:18,468 --> 00:30:23,038 "Det ville være at kalde Muñoz en parasit være en fornærmelse mod parasitter." 619 00:30:23,082 --> 00:30:25,867 - Det er Muñoz godt kendt for afdeling, desværre. 620 00:30:25,911 --> 00:30:29,088 Denne forbrydelse er i overensstemmelse med sine kriminelle vaner. 621 00:30:29,131 --> 00:30:32,395 Vi har en placering på ham. 622 00:30:32,439 --> 00:30:34,484 Jeg går ud fra vil du være med? 623 00:30:34,528 --> 00:30:35,746 - Meget meget. 624 00:30:37,879 --> 00:30:39,141 - Vámonos. 625 00:30:41,491 --> 00:30:43,580 Pedro Muñoz! Abre la puerta! 626 00:30:43,624 --> 00:30:46,409 [spændt musik] 627 00:30:46,453 --> 00:30:50,587 ♪ 628 00:30:50,631 --> 00:30:52,067 - Han er på vej op. 629 00:31:01,555 --> 00:31:02,817 - Rør dig ikke! 630 00:31:27,711 --> 00:31:29,365 Alto! 631 00:31:44,554 --> 00:31:45,816 Åh. 632 00:32:01,267 --> 00:32:02,833 [klik i håndjern] 633 00:32:10,798 --> 00:32:12,626 - Så hvorfor har Delgado skylden? 634 00:32:12,669 --> 00:32:14,497 - Jeg har altid fundet det så... 635 00:32:16,847 --> 00:32:19,154 Mærkeligt. 636 00:32:19,198 --> 00:32:22,984 Du møder mennesker, mennesker, der er smarte. 637 00:32:23,028 --> 00:32:25,465 Træf smarte beslutninger. 638 00:32:25,508 --> 00:32:28,990 Jeg mener, smart nok at lykkes. 639 00:32:29,034 --> 00:32:32,994 Og du præsenterer dem med to muligheder. 640 00:32:33,038 --> 00:32:34,953 Giv mig pengene som du har, 641 00:32:34,996 --> 00:32:37,042 de penge jeg ved du kan få, 642 00:32:37,085 --> 00:32:40,088 og jeg lader dig være i fred. 643 00:32:40,132 --> 00:32:43,222 Eller giv mig ikke pengene, 644 00:32:43,265 --> 00:32:46,007 og jeg vil såre dig. 645 00:32:46,051 --> 00:32:51,273 Du ville blive overrasket over, hvor mange folk hellere blive såret. 646 00:32:51,317 --> 00:32:53,449 Eller måske ville du ikke blive overrasket, 647 00:32:53,493 --> 00:32:55,974 med tanke på dit job. 648 00:32:56,017 --> 00:33:01,196 - Så er det Rafael Delgados egen skyld 649 00:33:01,240 --> 00:33:03,285 at han er død? 650 00:33:03,329 --> 00:33:04,721 - Ja. 651 00:33:04,765 --> 00:33:06,549 Selvfølgelig. 652 00:33:13,078 --> 00:33:16,733 - Muñoz mødte Delgado ved en stor fest på Mallorca. 653 00:33:16,777 --> 00:33:18,909 Han fandt ud af det hvad han gjorde for beskæftigelsen 654 00:33:18,953 --> 00:33:20,476 og så en mulighed 655 00:33:20,520 --> 00:33:23,175 at tvinge Delgado til at lave en fidus. 656 00:33:23,218 --> 00:33:26,221 Muñoz havde truet med at gå ud Delgado til sin familie 657 00:33:26,265 --> 00:33:28,006 hvis han ikke spillede bold. 658 00:33:28,049 --> 00:33:30,269 Det gjorde Delgado underslæbet. 659 00:33:30,312 --> 00:33:32,967 Det var nu meningen at være en engangsting. 660 00:33:33,011 --> 00:33:35,100 Men Muñoz kom tilbage efter mere. 661 00:33:35,143 --> 00:33:37,450 Delgado fortalte ham, at han ikke gjorde det har noget over ham, 662 00:33:37,493 --> 00:33:39,060 og det er hvad naboen skal have hørt 663 00:33:39,104 --> 00:33:40,540 gennem den fælles væg den nat. 664 00:33:40,583 --> 00:33:43,195 "Jeg vil ikke gøre det her længere." 665 00:33:43,238 --> 00:33:44,761 For på det tidspunkt, Delgado var allerede kommet ud 666 00:33:44,805 --> 00:33:46,981 til sin familie. 667 00:33:47,025 --> 00:33:52,073 - Da Rafael fortalte Muñoz han ville ikke snyde mere penge, 668 00:33:52,117 --> 00:33:54,771 Muñoz gik efter ham. 669 00:33:56,817 --> 00:34:00,125 stak ham. 670 00:34:00,168 --> 00:34:05,391 Min fornemmelse er, at Rafael havde du underskriver for disse konti, 671 00:34:05,434 --> 00:34:08,785 troede det aldrig ville kom tilbage til dig, men... 672 00:34:08,829 --> 00:34:11,310 det er bare min forstand, du kender ham bedre end jeg gør. 673 00:34:13,921 --> 00:34:16,402 - Jeg tog Rafael med til Mallorca den weekend. 674 00:34:18,186 --> 00:34:22,408 Jeg tog ham med til den fest. 675 00:34:22,451 --> 00:34:26,847 Det hele handlede langsomt introducerer ham til min verden-- 676 00:34:26,890 --> 00:34:30,938 til hans verden, eller vi håbede det ville være. 677 00:34:34,333 --> 00:34:37,292 Hvis Rafael ikke havde mødt mig, han ville stadig være i live. 678 00:34:42,297 --> 00:34:44,473 - Hvad har du det med deltage i black-tie-arrangementet 679 00:34:44,517 --> 00:34:46,084 på ambassaden i aften? 680 00:34:46,127 --> 00:34:47,563 - Jeg kunne ikke være mere imod til det. 681 00:34:47,607 --> 00:34:48,999 - Mm-hmm, som jeg havde mistanke om. 682 00:34:49,043 --> 00:34:50,827 Så hvad med vi diskuterer dette yderligere 683 00:34:50,871 --> 00:34:52,829 mens vi og resten af holdet er 684 00:34:52,873 --> 00:34:55,267 til stede ved det sorte slips arrangement på ambassaden i aften? 685 00:34:55,310 --> 00:34:57,225 - Hvad er tysk for "ikke om en million år"? 686 00:34:57,269 --> 00:34:59,053 - Ambassadøren ringede din direktør 687 00:34:59,097 --> 00:35:01,708 der ringede til min chef, og de vil meget gerne have os alle der 688 00:35:01,751 --> 00:35:05,103 som et godt bevis på diplomati. 689 00:35:05,146 --> 00:35:07,714 Nogle gange er det ærgerligt at være chef. 690 00:35:07,757 --> 00:35:10,108 Vi ses der klokken 8.00. - [griner] 691 00:35:11,979 --> 00:35:14,851 [romantisk guitarmusik spiller] 692 00:35:14,895 --> 00:35:21,815 ♪ 693 00:35:29,127 --> 00:35:31,825 [blød spændt musik] 694 00:35:31,868 --> 00:35:33,696 ♪ 695 00:35:33,740 --> 00:35:35,959 - Da Rafael kom ud, 696 00:35:36,003 --> 00:35:39,137 uanset hvordan mine forældre reagerede, 697 00:35:39,180 --> 00:35:41,661 Jeg har aldrig set ham mere fri. 698 00:35:41,704 --> 00:35:43,619 Så ubesværet. 699 00:35:43,663 --> 00:35:45,795 Altså ham selv. 700 00:35:45,839 --> 00:35:49,190 Og selvom han kun fik at opleve det i en uge, 701 00:35:49,234 --> 00:35:53,368 han skal leve et autentisk liv-- 702 00:35:53,412 --> 00:35:55,327 det liv, jeg altid havde håbet han ville føle en dag. 703 00:35:58,243 --> 00:36:00,680 Så tak. 704 00:36:00,723 --> 00:36:04,771 Tak fordi du opmuntrede ham at omfavne det. 705 00:36:04,814 --> 00:36:07,426 Og jeg ved, du har det ondt, 706 00:36:07,469 --> 00:36:08,775 som vi er. 707 00:36:08,818 --> 00:36:11,734 [følelsesmæssig musik] 708 00:36:11,778 --> 00:36:18,698 ♪ 709 00:36:23,616 --> 00:36:26,532 [fejende strengemusik] 710 00:36:26,575 --> 00:36:33,495 ♪ 711 00:36:37,847 --> 00:36:39,588 - Agent. - Inspektør. 712 00:36:39,632 --> 00:36:40,589 - Bueno. 713 00:36:41,895 --> 00:36:44,941 - Statsminister, dette er FBI-holdet 714 00:36:44,985 --> 00:36:46,291 Jeg fortalte dig om. 715 00:36:46,334 --> 00:36:49,119 Ambassadør Berger fortalte mig du gjorde et eksemplarisk arbejde 716 00:36:49,163 --> 00:36:50,730 på denne sag. Tak. 717 00:36:50,773 --> 00:36:53,428 - Det var alt inspektør Diaz og hans hold. 718 00:36:53,472 --> 00:36:54,473 Vi var bare med til turen. 719 00:36:59,869 --> 00:37:01,741 - Mine damer, herrer. 720 00:37:01,784 --> 00:37:05,440 ♪ 721 00:37:05,484 --> 00:37:06,398 - Tak. 722 00:37:14,014 --> 00:37:15,320 - [puster ud] 723 00:37:17,147 --> 00:37:19,889 Jeg vil være i baren hvis nogen har brug for mig. 724 00:37:19,933 --> 00:37:21,587 - Endnu et tip om at arbejde i Europa-- 725 00:37:21,630 --> 00:37:24,503 aldrig tage æren og du vil altid blive budt velkommen tilbage. 726 00:37:24,546 --> 00:37:27,332 ["Corazón" af Jesús Montoya og Dan Navarro] 727 00:37:27,375 --> 00:37:30,900 ♪ 728 00:37:30,944 --> 00:37:32,902 - Hvad synes du, Cameron? 729 00:37:32,946 --> 00:37:34,817 - Åh, jeg har det godt. Tak dog. 730 00:37:37,342 --> 00:37:38,952 - Kunne du tænke dig at danse, Katrin? 731 00:37:38,995 --> 00:37:40,997 - Åh, gå foran. 732 00:37:41,041 --> 00:37:43,522 Kan du bare holde det for mig? Tak. 733 00:37:43,565 --> 00:37:46,481 [upbeat spansk musik] 734 00:37:46,525 --> 00:37:53,401 ♪ 735 00:38:16,381 --> 00:38:19,209 - Hej. - Hej. 736 00:38:19,253 --> 00:38:21,821 Er du der stadig? - Ja. 737 00:38:24,302 --> 00:38:27,130 Det er ikke det samme her uden dig. 738 00:38:27,174 --> 00:38:29,263 Jeg ville bare fange dig før du gik i seng. 739 00:38:29,307 --> 00:38:32,701 - Nå, når du kommer tilbage, uanset hvad tid det er, kom over. 740 00:38:32,745 --> 00:38:34,877 Mit ar trænger til endnu et kys. 741 00:38:34,921 --> 00:38:37,358 Eller to. 742 00:38:37,402 --> 00:38:38,881 - Regn med det. 743 00:38:38,925 --> 00:38:41,841 [blid musik] 744 00:38:41,884 --> 00:38:47,847 ♪ 745 00:39:21,010 --> 00:39:22,577 [ulven hyler]